التعريف
المعادلة على معنى هذا الدليل هي المطابقة بين الشهادات والعناوين المسندة من قبل منظومة تربوية لبلد أجنبي للشهادات والعناوين المسندة من قبل المنظومة التربوية التونسية اعتمادا على جملة من الشروط كمتطلبات التسجيل وعدد سنوات الدراسة ومحتوى البرامج وإجراءات التقييم.
الأسس القانونية
خضع نظام المعادلات في الجمهورية التونسية إلى نصوص ترتيبية تضبط الهياكل المؤهلة لإسناد المعادلات والمعايير المعتمدة في ذلك. يجب التأكيد على أن مختلف النصوص المنظومة للتعليم العالي سواء من حيث الأهداف والهيكلة أو من حيث نظام الدراسات والامتحانات تنص على ضرورة معادلة الشهادات الأجنبية بالشهادات التونسية ويعتبر هذا التنصيص ركيزة قانونية لطلب المعادلة. تبرز المعادلات في القانون الوضعي التونسي الحالي من خلال النصوص التالية :
- الأمر عدد 519 لسنة 1996 المؤرّخ في 25 مارس 1996, والمتعلق بمراجعة التراتيب امتعلّقة بمعادلة الشهادات والعناوين.
- القرار المؤرّخ في 15 أوت 1996, والمتعلق بضبط المعايير التي تسند على أساسها معادلة الشهادات والعناوين.
- قرار من وزير التعليم العالي مؤرخ في 28 مارس 2002 يتعلق بتنقيح وإتمام القرار المؤرخ في 15 أوت 1996 والمتعلق بضبط المعايير التي تسند على أساسها معادلة الشهادات والعناوين.
إجراءات الحصول على المعادلة
- تعلم وزارة التعليم العالي والبحث العلمي أنه يتعين على الراغبين في مواصلة الدراسة بالخارج الاتصال بإدارة التعليم العالي الخاص والمعادلات للاستفسار على شروط ومعايير إسناد المعادلة - بلاغ
- تعلم وزارة التعليم العالي والبحث العلمي أن إيداع مطالب المعادلة وتوقيت تسليم مقررات المعادلة يكون على النحو التالي - اضغط هنا
- تعلم وزارة التعليم العالي والبحث العلمي أن توقيت المصادقة على الشهادات يكون على النحو التالي - اضغط هنا
بالنسبة إلى معادلـــة البكالوريـا يتعين إضافة الوثائق التالية :
- نسخة مطابقة للأصل من شهادة ختم التعليم الثانوي المقدمة للمعادلة مصادق عليها من طرف السلطات التونسية و السلطات الأجنبية.
- نسخة مطابقة للأصل من الشهادة المدرسية لكل من المرحلة الإعدادية أو المتوسطة و الثانوية أو نسخة من الملف المدرسي مصادق عليه من طرف السلطات التونسية و السلطات الأجنبية.
- تقديم ما يفيد الإقامة المسترسلة مع الأبوين أو الولي الشرعي خلال السنتين الأخيرتين اللتين سبقتا الحصول على الشهادة بالبلد المانح لهذه الشهادة.
بالنسبة إلى معادلـة الشهادات الجامعية يتعين إضافة الوثائق التالية :
- نسخة مطابقة للأصل من شهادة البكالوريا ومن كل الشهادات المتحصل عليها و المقدمة للمعادلة وفق التسلسل الطبيعي للدراسة مصادق عليها من طرف السلطات التونسية و السلطات الأجنبية.
- نسخة مطابقة للأصل من كشوف الأعداد، نتائج الامتحانات وعدد الوحدات القيمية وكل الوثائق التي من شأنها أن تساعد اللجنة على دراسة الملف.
- نسخة من مذكرة البحث، ختم التربص، ختم الدروس، الأطروحة (الماجستير، مهندس، مهندس معماري، دكتورا...).
- قائمة الخدمات الفعلية منذ الحصول على الشهادة النهائية بالنسبة للمتخرجين القدماء في الاختصاصات الطبية والهندسة المعمارية.
- تقديم ما يفيد حضورية الامتحانات بالنسبة للشهادة موضوع مطلب المعادلة.
بالنسبة إلى معادلة التأهيل يتعين إضافة الوثائق التالية :
- سخة مطابقة للأصل من شهادة الدكتورا ومن التأهيل.
- شهادة تثبت الانتماء إلى رتبة أستاذ مساعد أو رتبة تعادلها بتونس أو بالخارج.
- تقديم ملف يتضمن مجمل الأبحاث ويشتمل بالإضافة إلى أطروحة الدكتورا على مجموعة أعمال مبتكرة تم نشرها (مؤلفات أو كتب دراسية أو مقالات أو براءات...)، تقرير تأليفي مفصل حول أعمال البحث وعند الاقتضاء على تقرير ثان حول النشاط البيداغوجي والتأطيري.
ملاحظــــات :
- لا تنظر اللجنة إلا في الملفات الكاملة.
- يمكن مراجعة الإدارة في صورة عدم الحصول على رد بعد انقضاء شهر على تاريخ إيداع ملف كامل.
- يتعين وجوب الاستظهار بأصول كل الشهادات والوثائق المطلوبة عند تقديم ملف المعادلة.
- كل وثيقة محرّرة بلغة أخرى غير العربية أو الفرنسية أو الانجليزية، ترفق بترجمة إلى الغة العربية أو اللغة الفرنسية تمّت على يد مترجم محلّف.
- ضرورة مصادقة المصالح المختصة (الوزارة أو الجامعة) على الشهادة الأجنبية موضوع مطلب المعادلة بالبلد المانح للشهادة.
- يمكن إسناد المعادلة للأجانب المتزوجين أو المتزوجات من تونسيين وكذلك للأجانب المولودين لأب أو أم تونسية شرط استكمال الملف العلمي بالوثائق التالية : نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للقرين التونسي الجنسية، نسخة من بطاقة إقامة الأجنبي بتونس، نسخة من عقد الزواج مصادق عليه من السلط التونسية، مضمون ولادة المعني، نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للأب أو الأم بالنسبة للأجانب أبناء التونسيين).
- المصالح المختصة بالبلديات والسلطات التونسية بالخارج (سفارة – قنصلية) هي الجهات المؤهلة للقيام بالنسخ المطابقة للأصل.
إجراءات المراجعة
يمكن للمعني بالأمر في صورة رفض المعادلة طلب مراجعة ذلك الرفض من قبل نفس اللجنة القطاعية. وفي صورة ما إذا كانت نتيجة المراجعة سلبية يمكنه الاعتراض على مقرر اللّجنة القطاعية أمام اللّجنة الوطنيّة.
في المراجعــة
في حالة طلب مراجعة مقرّر اللجنة القطاعية على المعني بالأمر :
- تقديم طلب كتابي في إعادة النّظر باسم السيّد رئيس اللّجنة القطاعية للمعادلات المعنية , مع
- تدعيم مطلبه بالوثيقة أو الوثائق الجديدة.
- إيداع المطلب بمكتب الضبط المركزي لوزارة التعليم العالي.
في الاعتــراض
في حالة الاعتراض على مقرّر اللّجنة القطاعية على المعني بالأمر :
- تقديم طلب كتابي باسم وزير التعليم العالي, رئيس اللجنة الوطنية للمعادلات, معلّلا فيه أسباب اعتراضه على قرار اللّجنة القطاعية.
- تدعيم المطلب بوثائق جديدة إذا توفرت.
اتصل بنا
وزارة التعليم العالي والبحث العلمي